1
00:00:11,633 --> 00:00:15,592
إنتاج مشترك لـ
أفلام شوتشيكو وهيوزا

2
00:00:18,896 --> 00:00:25,359
أفلام شوتشيكو المحدودة

3
00:00:26,160 --> 00:00:30,358
في منتصف القرن الثامن عشر،

4
00:00:30,320 --> 00:00:34,279
وكانت اليابان تحت حكم إيهارو،
توكوغاوا شوغون العاشر.

5
00:00:34,640 --> 00:00:37,769
وقد عرف بعصر تنومة،
بعد وزير الشوغونية،

6
00:00:37,840 --> 00:00:40,969
الذي خلق عالم السياسة
تسيطر عليها الرشوة والفساد.

7
00:00:41,392 --> 00:00:43,986
الفساد العام
وما يترتب على ذلك من خروج على القانون

8
00:00:44,080 --> 00:00:46,105
ولدت منظمات سرية مخيفة.

9
00:00:46,224 --> 00:00:49,524
والتي ازدهرت في
العالم السفلي الغامض.

10
00:00:51,120 --> 00:00:56,456
دعا الناس مثل هذه المجموعات
"الصيادون في الظلام"،

11
00:00:57,072 --> 00:01:04,035
صياد في الظلام
(يامي نو كاريودو)

12
00:01:04,272 --> 00:01:08,903
المنتجون التنفيذيون: ساتو ماسافيوكي
كيشمونتو جينيتشي سوجيساكي شيجمي

13
00:01:09,232 --> 00:01:12,497
مقتبس من رواية :
إيكينامي شوتارو

14
00:01:12,624 --> 00:01:17,255
سيناريو: كيتازاوا
ناوتا إندو تاكيشي

15
00:01:17,360 --> 00:01:21,957
تصوير: ساكاي تاداشي
موسيقى: ساتو ماسارو

16
00:02:34,736 --> 00:02:37,398
يلقي

17
00:02:37,552 --> 00:02:41,511
ناكاداي تاتسويا
مثل جوميو نو كيويمون

18
00:02:41,647 --> 00:02:45,606
كيشي كيكي في دور أومون
إيشيدا أيومي بدور أوريوا

19
00:02:45,712 --> 00:02:49,671
فوجيتا ماكوتو في دور كاسوكي
ناتسوياجي إيساو بدور شاراكو نو ماتسو

20
00:03:08,624 --> 00:03:13,289
رواه:
هوسوكاوا توشيوكي

21
00:03:18,800 --> 00:03:22,737
تامبا تيتسورو بدور أوكيتسوجو تانوما
تونو إيجيرو في دور شوجين هانيين

22
00:03:42,479 --> 00:03:46,438
هارادا يوشيو في دور ياتارو تانيجاوا
شيبا شينيتشي في دور سامون شيموجوني

23
00:03:50,415 --> 00:03:55,376
إخراج: غوشا هيديو

24
00:04:04,912 --> 00:04:08,849
1784 - إيدو

25
00:04:11,568 --> 00:04:12,467
هل تستمع؟

26
00:04:12,624 --> 00:04:14,217
احصل على أول بالانكوين يأتي.

27
00:04:15,696 --> 00:04:18,358
لا تلمس الثانية.

28
00:04:19,088 --> 00:04:20,988
اقتل الرجل في البالانكوين الأول.

29
00:04:21,424 --> 00:04:22,550
أنت تفهم، أليس كذلك؟

30
00:05:12,496 --> 00:05:13,657
من أنت؟

31
00:05:54,192 --> 00:05:56,593
لماذا تراقب الفانوس؟

32
00:05:57,328 --> 00:05:58,523
ما هو الخطأ؟

33
00:06:41,199 --> 00:06:45,500
ريفرسايد تيهاوس كيميسين
دن جوميو

34
00:06:55,024 --> 00:06:56,719
صباح الخير.
- صباح الخير.

35
00:06:57,775 --> 00:07:01,473
الكاميليا الحمراء جميلة أليس كذلك؟
- نعم إنهم هم.

36
00:07:03,887 --> 00:07:06,185
من فضلك خذ هذه.
- شكرًا لك.

37
00:07:07,823 --> 00:07:09,257
صباح الخير.
- صباح الخير.

38
00:07:18,639 --> 00:07:20,334
خذ هذا إلى الغرفة الداخلية.
- نعم.

39
00:07:23,728 --> 00:07:25,389
هل هذا صحيح؟

40
00:07:25,424 --> 00:07:28,450
مثل هذا النمط السيف الفريد.
لقد قيل لي أنك مبارز ممتاز.

41
00:07:28,432 --> 00:07:30,843
مُطْلَقاً. أنا مجرد مبتدئ.

42
00:07:30,767 --> 00:07:32,701
آسف يا زعيم، ولكن الوقت متأخر.

43
00:07:32,720 --> 00:07:36,179
أخشى أنني لا أستطيع أن أعطيك الكثير.

44
00:07:36,144 --> 00:07:37,805
كان يجب أن تخبرني.

45
00:07:37,904 --> 00:07:40,249
مُطْلَقاً. كنت جائعا.

46
00:07:40,176 --> 00:07:42,421
الطعام كان جيداً.
الحق تانيجاوا سان؟

47
00:07:42,352 --> 00:07:44,218
نعم، كان على ما يرام.

48
00:07:44,848 --> 00:07:48,494
اسمها أومون.

49
00:07:48,368 --> 00:07:50,713
إنها تدير هذا المقهى.

50
00:07:50,640 --> 00:07:53,735
في بعض الأحيان تحمل رسائلنا.

51
00:07:53,967 --> 00:07:57,460
اسمي تانيجاوا ياتارو.
أنا سعيد بلقائك.

52
00:07:58,415 --> 00:08:02,545
تانيجاوا-سان سوف يعمل لصالحي.

53
00:08:02,543 --> 00:08:09,176
إنه صديق لي و
إنه موثوق بشكل استثنائي.

54
00:08:10,031 --> 00:08:13,626
لدي ثقة كاملة به.
يرجى الاعتناء به.

55
00:08:14,032 --> 00:08:17,332
قم بترتيب الأمر حتى يتمكن من الراحة حتى المساء.

56
00:08:17,647 --> 00:08:21,345
بالتأكيد، سأبذل قصارى جهدي،
تانيجاوا-سان.

57
00:08:22,959 --> 00:08:24,723
هل تفهم يا تانيجاوا-سان؟

58
00:08:25,903 --> 00:08:28,998
أنا على ثقة أنك سوف تؤدي الخاص بك
الخدمات جيدة بالنسبة لي.

59
00:08:29,071 --> 00:08:31,904
لا تزال نفس الصورة القديمة.

60
00:09:03,535 --> 00:09:05,401
كيف يبدو الرئيس؟

61
00:09:05,807 --> 00:09:07,468
يبدو أنه يحبه.

62
00:09:07,600 --> 00:09:08,590
هل هذا صحيح؟

63
00:09:09,807 --> 00:09:12,401
الآن بعد أن توكوزو
تم التخلص من شيروجاني

64
00:09:13,135 --> 00:09:18,164
من الآن فصاعدا سيكون إما
رئيسنا أو جيهي شيبا.

65
00:09:19,824 --> 00:09:21,656
سيتم تسويتها هذا المساء.

66
00:09:22,991 --> 00:09:26,723
أتمنى أن أرى كيف يتم التعامل مع الأمر.

67
00:09:28,432 --> 00:09:29,957
لا تعاملها باستخفاف.

68
00:10:09,967 --> 00:10:11,025
تانيجاوا-سان.

69
00:10:13,552 --> 00:10:16,920
لقد حان الوقت لنبدأ.

70
00:10:31,503 --> 00:10:32,402
أومون.

71
00:10:38,575 --> 00:10:39,440
أومون.

72
00:11:49,775 --> 00:11:51,402
هل أنت متأكد من أن كل شيء على ما يرام؟

73
00:11:53,199 --> 00:11:54,633
لا يمكننا العودة إلى الوراء.

74
00:11:55,471 --> 00:11:56,666
هذا صحيح.

75
00:11:58,095 --> 00:12:00,325
تم إلقاء القالب.

76
00:12:02,799 --> 00:12:07,703
ولكن فقط في حالة ...

77
00:12:08,240 --> 00:12:10,140
لا توجد طريقة يمكن أن نفشل فيها.

78
00:12:10,512 --> 00:12:12,378
جيهي، من شيبا،

79
00:12:12,719 --> 00:12:16,019
لا يعرض نفسه للخطر أبداً

80
00:12:17,103 --> 00:12:21,506
سوف يغري بلباقة
رئيسنا جوميو.

81
00:12:22,095 --> 00:12:24,029
وسوف يتم طعنه.

82
00:12:24,943 --> 00:12:26,001
لن يعود حياً أبداً.

83
00:12:26,832 --> 00:12:29,426
لكن ذلك الرونين...

84
00:12:30,479 --> 00:12:32,106
هل يمكننا حقا أن نثق به؟

85
00:12:32,271 --> 00:12:33,136
هذا؟

86
00:12:39,407 --> 00:12:41,307
فهو لن يخذلنا، ليس هناك شك.

87
00:12:43,823 --> 00:12:44,585
ذلك الرونين...

88
00:12:46,831 --> 00:12:48,424
لقد أنقذت حياته.

89
00:13:19,536 --> 00:13:21,436
آسف لجعلك تنتظر، جوميو.

90
00:13:21,552 --> 00:13:23,611
مرحباً بك يا زعيم شيبا.

91
00:13:24,495 --> 00:13:27,487
لقد أحضرت فقط
مساعد واحد كما هو متفق عليه.

92
00:13:28,111 --> 00:13:31,911
وأيضا، أنا غير مسلح.

93
00:13:33,680 --> 00:13:35,774
وأنا أثق بك في هذا الصدد.

94
00:13:41,743 --> 00:13:46,840
نحن هنا لمناقشة من سيكون
الزعيم الجديد للعالم السفلي في إيدو.

95
00:13:46,768 --> 00:13:48,998
إنها تكفي كمساعد لي.

96
00:13:49,071 --> 00:13:51,870
ولكن ماذا عنك، جوميو؟

97
00:13:52,495 --> 00:13:56,398
أنت مع الساموراي.
أنت حذر للغاية.

98
00:13:56,687 --> 00:13:59,349
لا تكن صعبا.

99
00:13:59,791 --> 00:14:03,022
إذا تمكنا من تسويتها عن طريق أ
المناقشة، سوف يكون أفضل.

100
00:14:04,271 --> 00:14:05,705
يبدو أنك مسالم، ولكن...

101
00:14:07,087 --> 00:14:08,919
الليلة الماضية عند جسر أوموداكا...

102
00:14:09,487 --> 00:14:14,288
أسمع بوس توكوزو
تم اغتياله هناك.

103
00:14:14,191 --> 00:14:15,522
ماذا عن ذلك؟

104
00:14:22,255 --> 00:14:25,555
واحد من الثلاثة
قُتل أكبر الزعماء.

105
00:14:25,615 --> 00:14:28,585
يجعلها مريحة بالنسبة لنا.

106
00:14:30,287 --> 00:14:35,225
هل أنت متأكد من أنك لم تكن كذلك
وراء الكواليس على ذلك؟

107
00:14:38,383 --> 00:14:44,686
أيها الرئيس، أتمنى أنك لم تنضج
غبي بسبب عشيقتك.

108
00:14:45,135 --> 00:14:47,763
من قد يكون وراء ذلك

109
00:14:47,919 --> 00:14:54,484
إنها إحدى قواعدنا الأساسية
لا لجعل قضية منه.

110
00:14:54,351 --> 00:14:57,184
من الأفضل أن تقوم بتثقيفها.

111
00:14:57,487 --> 00:14:59,615
أنت على حق تماما.

112
00:14:59,823 --> 00:15:05,284
حسنا، دعونا نأتي مباشرة
إلى النقطة الرئيسية.

113
00:15:30,063 --> 00:15:31,622
جوميو...

114
00:15:32,463 --> 00:15:35,592
أنت طيب الطباع للغاية.

115
00:15:36,655 --> 00:15:41,559
كيف أصبحت من أي وقت مضى
رئيس العالم السفلي؟

116
00:15:58,703 --> 00:15:59,693
يستمع.

117
00:16:00,815 --> 00:16:05,582
Yaichi، التابع الخاص بك الذي
نظمت هذا اللقاء

118
00:16:06,031 --> 00:16:11,401
وقعت في حب أومون
وخانتك لنا.

119
00:16:14,191 --> 00:16:15,886
ما رأيك في ذلك؟

120
00:16:17,359 --> 00:16:19,088
حسنا، بوس جوميو؟

121
00:16:21,103 --> 00:16:22,070
اسكت!

122
00:16:23,375 --> 00:16:25,434
اسرع واقتلني!

123
00:16:25,615 --> 00:16:27,140
قال حسنا!

124
00:16:27,471 --> 00:16:31,533
بناء على رغبتك، سوف نقتلك.

125
00:16:31,919 --> 00:16:32,784
اقتله.

126
00:16:53,039 --> 00:16:54,302
أنت...

127
00:17:06,799 --> 00:17:08,665
اللعنة!

128
00:17:36,847 --> 00:17:42,308
متجر الفانوس الدوار
دن جوميو

129
00:17:43,215 --> 00:17:44,205
مرحبًا بعودتك.

130
00:17:52,975 --> 00:17:54,409
ماذا تفعل؟

131
00:17:54,799 --> 00:17:57,632
وهذا أمر لا يغتفر على الاطلاق.

132
00:18:07,119 --> 00:18:11,784
هل تجعل مني أحمق

133
00:18:11,951 --> 00:18:14,613
فقط لأن الرئيس ليس هنا؟

134
00:18:14,799 --> 00:18:19,066
ساكيماتسو. ما هو كل هذا؟
اشرح كل هذا.

135
00:18:24,943 --> 00:18:25,967
ما الذي تنوي فعله جميعًا؟

136
00:18:26,031 --> 00:18:28,363
- هل ستصمتين لبعض الوقت؟

137
00:18:30,831 --> 00:18:31,821
يايتشي.

138
00:18:31,887 --> 00:18:32,979
- ما هذا؟

139
00:18:33,807 --> 00:18:36,435
قلت أن الرئيس ليس هنا.

140
00:18:37,135 --> 00:18:40,969
أين هو وماذا يفعل؟

141
00:18:41,071 --> 00:18:43,403
هل ستخبرنا؟

142
00:18:43,823 --> 00:18:45,052
هل سأخبرك؟

143
00:18:48,239 --> 00:18:49,229
ما هو الخطأ؟

144
00:18:52,975 --> 00:18:56,809
جيد جدا.
سأخبرك القصة.

145
00:18:57,711 --> 00:19:02,012
الرئيس، انه لم يعد على قيد الحياة بعد الآن.

146
00:19:02,414 --> 00:19:04,542
ما هو أسوأ...

147
00:19:04,879 --> 00:19:09,908
رجال جيهي سيكونون هنا قريبًا
لإغلاقكم جميعًا إلى الأبد.

148
00:19:11,951 --> 00:19:14,045
هكذا سيكون الأمر.

149
00:19:14,703 --> 00:19:20,005
ثم هل أنت واحد
من خان رئيسنا لجيهي؟

150
00:19:19,919 --> 00:19:21,944
سنتحدث عن ذلك لاحقا.

151
00:19:23,343 --> 00:19:25,971
إذا كنت تريد أن تعيش، انضم إلي.

152
00:19:26,639 --> 00:19:28,129
من الأفضل أن تسرع، أو...

153
00:19:28,207 --> 00:19:31,233
- ماذا لو قلت أنني أريد أن أعيش أيضا؟

154
00:19:40,111 --> 00:19:40,907
رئيس!

155
00:20:09,647 --> 00:20:11,411
وفقا ل
قواعد العالم السفلي

156
00:20:12,142 --> 00:20:17,444
يجب علينا طعن الخائن
بالخنجر حتى مات.

157
00:20:17,711 --> 00:20:20,237
ماذا عنها؟

158
00:20:40,559 --> 00:20:43,722
لم أعتقد أبدًا أنك ستخونني.

159
00:20:44,335 --> 00:20:45,359
لا أهتم.

160
00:20:46,255 --> 00:20:47,654
اقتلني إذا أردت.

161
00:20:47,791 --> 00:20:49,122
إنه خطأي.

162
00:20:52,655 --> 00:20:56,523
إذا قتلتني.
لن أشعر بأي ندم.

163
00:20:56,719 --> 00:21:01,714
لقد تركتني من أجل تلك المرأة
الذي حاول الانتحار.

164
00:21:02,095 --> 00:21:06,794
شعرت وكأنني ألقيت
إلى أعماق الجحيم.

165
00:21:20,398 --> 00:21:23,265
رئيس...
دعونا نلاحظ القاعدة.

166
00:22:27,951 --> 00:22:29,476
تلك الصورة مرة أخرى؟

167
00:22:31,983 --> 00:22:35,112
في بعض الأحيان يمكنك أن تكون طفوليًا جدًا.

168
00:22:36,238 --> 00:22:38,002
دائما نفس الصورة.

169
00:22:38,926 --> 00:22:41,156
لكننا سنذهب إلى هناك يومًا ما،
أليس كذلك؟

170
00:22:43,535 --> 00:22:46,129
سنذهب إلى هناك معًا، أليس كذلك؟

171
00:22:48,207 --> 00:22:49,606
نعم يوما ما.

172
00:22:50,575 --> 00:22:53,567
إذا كنت تريد أن تذهب إلى هذا السوء.

173
00:23:07,183 --> 00:23:08,378
هذا غريب.

174
00:23:08,975 --> 00:23:11,706
كما طلبت مني في كثير من الأحيان أن أذهب،

175
00:23:12,622 --> 00:23:16,217
بدأت أشعر كما لو
لقد كنت هناك أيضا.

176
00:23:18,894 --> 00:23:19,827
رئيس...

177
00:23:54,831 --> 00:23:56,799
قتلني في وقت واحد!

178
00:24:21,967 --> 00:24:23,696
من فضلك اقتلني!

179
00:24:23,887 --> 00:24:25,013
رئيس!

180
00:24:27,375 --> 00:24:33,075
لقد اخترت العيش في العالم السفلي.
لم يجبرك أحد.

181
00:24:33,358 --> 00:24:35,622
لذلك لا تشتكي الآن.

182
00:24:36,975 --> 00:24:38,841
لقد وقعت في حب امرأة لا ينبغي لي أن أحبها.

183
00:24:39,630 --> 00:24:42,099
أنا المذنب. إنه قدري.

184
00:24:43,278 --> 00:24:44,746
ليس لدي ضغينة ضد رئيسه.

185
00:24:45,486 --> 00:24:46,851
ليس لدي أي شيء شخصي ضده.

186
00:24:47,183 --> 00:24:50,676
لذا، كما تقول القاعدة، اقتلني!

187
00:24:51,183 --> 00:24:54,710
أتمنى أن أسأل
له أن يغفر لك.

188
00:24:55,438 --> 00:24:59,170
ولكنك حاولت قتله
وهذا لا يغتفر.

189
00:25:12,014 --> 00:25:13,504
أومون...

190
00:25:42,223 --> 00:25:43,213
رئيس...

191
00:25:45,295 --> 00:25:46,319
ما الخطب؟

192
00:25:48,015 --> 00:25:49,176
أنت تبدو صارمًا جدًا.

193
00:26:07,086 --> 00:26:08,815
كنت وحيدا.

194
00:26:11,919 --> 00:26:13,284
أمس... اليوم...

195
00:26:20,494 --> 00:26:22,053
وحيدا جدا.

196
00:26:23,183 --> 00:26:24,446
لا تقل ذلك.

197
00:26:25,838 --> 00:26:27,863
لا تقل أنك وحيد.

198
00:26:34,095 --> 00:26:37,429
أحبك. رئيس.

199
00:27:50,511 --> 00:27:51,979
أنا عائم.

200
00:27:55,151 --> 00:27:56,983
أنا عائم.

201
00:28:08,878 --> 00:28:10,744
جسدي يطفو.

202
00:28:15,600 --> 00:28:18,865
هل هذا هو المكان الذي سأموت فيه؟

203
00:28:21,904 --> 00:28:22,871
أومون.

204
00:28:24,049 --> 00:28:28,282
إنها قاعدتنا أن نقتل المرأة
دون سفك الدماء.

205
00:28:28,849 --> 00:28:31,750
وبسبب ذلك سوف تغرق.

206
00:28:31,920 --> 00:28:33,319
- انتظر دقيقة!

207
00:28:34,480 --> 00:28:38,610
لقد كنا أصدقاء أ
منذ وقت طويل أليس كذلك؟

208
00:28:38,961 --> 00:28:43,057
اسمحوا لي على الأقل أن أجهز نفسي.

209
00:28:51,952 --> 00:28:52,919
أومون.

210
00:28:55,121 --> 00:28:56,520
ماذا تفعل؟

211
00:28:57,840 --> 00:28:59,274
توقف!

212
00:28:59,473 --> 00:29:04,411
أنا سيدة كاميسن سيئة السمعة
وأنا سأموت.

213
00:29:05,072 --> 00:29:07,871
أريد أن أكون أنيقًا عندما أموت.

214
00:29:20,368 --> 00:29:21,836
لا تقلل من شأني.

215
00:29:22,448 --> 00:29:26,009
أنا مختلف عن يايتشي.

216
00:29:32,465 --> 00:29:34,229
أنت تسيء الفهم.

217
00:29:39,856 --> 00:29:44,157
أنت متشكك للغاية، أليس كذلك؟

218
00:29:47,088 --> 00:29:51,184
ينظر. الآن ليس لدي
الأسلحة مهما كانت.

219
00:29:58,960 --> 00:30:01,930
الآن، ابحث عني.

220
00:30:11,696 --> 00:30:13,061
لا تفعل ذلك.

221
00:30:19,536 --> 00:30:23,200
أومون، لا يجب عليك ذلك.

222
00:30:23,888 --> 00:30:25,856
تريدني، أليس كذلك؟

223
00:30:27,376 --> 00:30:29,435
يمكنك عقد لي إذا أردت.

224
00:30:30,736 --> 00:30:34,832
سأموت قريبا على أي حال.

225
00:31:05,040 --> 00:31:06,769
ماذا تفعل؟!

226
00:32:02,960 --> 00:32:06,340
حمام عام
دن جوميو

227
00:32:06,224 --> 00:32:08,921
هل ستستعجل؟
من فضلك اسرع، هل ستفعل؟

228
00:32:09,104 --> 00:32:12,938
نحن نغلق لهذا اليوم.

229
00:32:14,704 --> 00:32:17,730
مرحباً بالمفتش تشوسوكي.

230
00:32:18,512 --> 00:32:19,911
انا ذاهب لامتصاص
الحمام لبعض الوقت.

231
00:32:20,080 --> 00:32:21,878
أنا آسف.
نحن نغلق في وقت مبكر اليوم.

232
00:32:22,096 --> 00:32:23,427
رجائاً أعطني.

233
00:32:23,632 --> 00:32:26,897
إنه يحب الماء الساخن، أتفهمين؟

234
00:32:27,568 --> 00:32:28,729
مفتش...

235
00:32:30,768 --> 00:32:36,683
أنا مع الشرطة،
ومع ذلك هل تجرؤ على قول لا لي؟

236
00:32:36,464 --> 00:32:38,159
لا يا سيدي. آسف يا سيدي.

237
00:32:44,624 --> 00:32:47,650
"عروض المال تعمل بشكل جيد."

238
00:32:48,112 --> 00:32:49,102
أرى.

239
00:32:49,712 --> 00:32:53,774
"أبناء المسؤولين قريبا
تعلم كيفية دغدغة أيدي الناس."

240
00:32:53,776 --> 00:32:56,438
"أبناء المسؤولين قريبا
تعلم كيفية دغدغة أيدي الناس."

241
00:32:56,497 --> 00:32:58,966
"أبناء المسؤولين قريبا
تعلم كيفية دغدغة أيدي الناس."

242
00:32:59,760 --> 00:33:01,228
صياغة جيدة وممتازة!

243
00:33:01,648 --> 00:33:05,380
في هذه الأيام، لن يفعل المسؤولون شيئاً
إلا إذا تم رشوتهم.

244
00:33:05,328 --> 00:33:09,231
هل هذا ما يعنيه هذا؟

245
00:33:09,616 --> 00:33:12,176
صياغة جيدة.
لا يمكن أن يكون أفضل.

246
00:33:12,208 --> 00:33:14,074
أنا أعني ذلك حقا.

247
00:33:16,080 --> 00:33:17,411
أنت تخدعني!

248
00:33:17,456 --> 00:33:18,719
أنني لن أغفر!

249
00:33:19,024 --> 00:33:20,082
ابتعد عن طريقي!

250
00:33:20,464 --> 00:33:21,141
لماذا أنت...!

251
00:33:21,136 --> 00:33:22,113
- انتظر أيها المفتش.

252
00:33:22,096 --> 00:33:22,528
- ماذا؟

253
00:33:22,608 --> 00:33:23,302
- انه في الطابق العلوي.

254
00:33:23,664 --> 00:33:25,928
ماذا؟ الطابق العلوي؟
الرئيس جوميو في الطابق العلوي؟

255
00:33:35,200 --> 00:33:39,865
أغنية كوميدية تذهب...
"تنومة تفوق قدراتي تمامًا"

256
00:33:39,904 --> 00:33:43,841
"لكن الشوغون، على الأقل،
أتمنى أن أكون كذلك."

257
00:33:44,768 --> 00:33:49,228
السلطة السياسية للوزير تنومة
تجاوزت حتى تلك الخاصة بالشوغون.

258
00:33:50,432 --> 00:33:53,766
قصر تنومة,
رئيس الوزراء،

259
00:33:54,272 --> 00:34:00,006
كان دائمًا مليئًا بالزوار،
الذي جلب له الرشاوى.

260
00:34:06,144 --> 00:34:11,207
يبدو أنك تأسف بشدة
بعد أن غاب عن التعيين

261
00:34:11,360 --> 00:34:13,488
للإشراف على منطقة إيزو.

262
00:34:14,976 --> 00:34:16,637
هذا صحيح يا سيدي.

263
00:34:17,824 --> 00:34:23,422
تم إلغاء عشيرة Kitamae.
انتهت الإجراءات.

264
00:34:24,160 --> 00:34:30,099
لذلك أنا أصدقك
لم تعد بحاجة لي.

265
00:34:33,632 --> 00:34:37,535
وأنا أعلم ذلك.
لا تحاول أن تكون ساخرًا.

266
00:34:37,984 --> 00:34:42,888
لقد قمت بالفعل بتعيين هذا المنصب
إلى كازو إيشيكاوا بسبب

267
00:34:44,352 --> 00:34:49,188
سمعت أن هناك مؤامرة
لإحياء عشيرة Kitamae.

268
00:34:51,200 --> 00:34:52,565
أعرف يا سيدي.

269
00:34:53,312 --> 00:34:57,476
لا أعتقد أن هؤلاء
يمكن لبلد الساموراي أن يفعل الكثير.

270
00:34:58,048 --> 00:35:01,575
ولكن إذا حصلوا على أي وقت مضى
ريح ما نقوم به

271
00:35:02,016 --> 00:35:06,647
ليس أنت فقط، اشتري أنا أيضًا،
سيكون في ورطة.

272
00:35:07,456 --> 00:35:11,450
لا أعتقد أن لديك
الكثير مما يدعو للقلق.

273
00:35:12,576 --> 00:35:15,375
ومع ذلك، فمن الحكمة أن نكون حذرين.

274
00:35:16,000 --> 00:35:20,369
هذا لأنني دائما
حذرا في كل ما أفعله،

275
00:35:21,120 --> 00:35:28,049
أنني استمتعت بالقوة السياسية
لأكثر من عشر سنوات كاملة.

276
00:35:33,056 --> 00:35:36,219
حتى أعمال الشغب عشيرة Kitamae
يتم تصفية رونين،

277
00:35:37,312 --> 00:35:43,410
أوصيك بمواصلة الإشراف
مدينة إيدو من الظل.

278
00:35:46,656 --> 00:35:49,819
عندما تتم إزالة كافة التهديدات،

279
00:35:50,464 --> 00:35:54,128
سأقوم بعد ذلك بتعيين
لك أن تحكم إيزو.

280
00:36:29,183 --> 00:36:31,151
يبدو أنه قلق علينا.

281
00:36:37,600 --> 00:36:41,093
لأن رئيسه أمر
له أن يعتني بي.

282
00:36:42,240 --> 00:36:46,108
ألا تمانع في بقائي هنا؟

283
00:36:47,616 --> 00:36:50,051
لن يعترض الرئيس.

284
00:36:59,776 --> 00:37:04,236
هل حقا لا تتذكر ماضيك؟

285
00:37:05,440 --> 00:37:06,703
لا شيء على الإطلاق؟

286
00:37:10,496 --> 00:37:11,520
ليس شيئا.

287
00:37:16,608 --> 00:37:18,440
من الأفضل ألا تتذكر.

288
00:37:20,288 --> 00:37:21,119
لماذا؟

289
00:37:28,480 --> 00:37:32,940
أنا خائفة
أنت تتذكر ماضيك.

290
00:37:35,744 --> 00:37:37,940
حتى لو كنت أستطيع أن أتذكر،

291
00:37:41,439 --> 00:37:42,463
لن أتغير أبدًا.

292
00:37:43,936 --> 00:37:44,926
ثم...

293
00:37:45,120 --> 00:37:46,588
ثم أنت...

294
00:37:48,320 --> 00:37:49,048
ماذا؟

295
00:37:54,271 --> 00:37:56,638
إذا بقيت مع رئيسك لفترة طويلة

296
00:37:58,912 --> 00:38:01,142
شيء رهيب سوف بالتأكيد
يحدث يوما ما.

297
00:38:02,144 --> 00:38:07,412
لذلك، لا يزال لدينا
سبعة آخرين متبقين.

298
00:38:08,767 --> 00:38:14,069
إنهم يحاولون ذلك
العمل ضد اللورد تانوما.

299
00:38:14,912 --> 00:38:19,645
إنهم سيافون جيدون.
إنهم أذكياء جدًا أيضًا.

300
00:38:19,552 --> 00:38:22,578
من فضلك لا تقل المزيد.

301
00:38:24,672 --> 00:38:30,770
نحن لا نسأل عملائنا أبدًا
لماذا يجب علينا أن نقتل.

302
00:38:33,120 --> 00:38:35,145
هذه واحدة من القواعد
من العالم السفلي.

303
00:38:38,272 --> 00:38:40,673
مهما حدث
قد يفعل الرؤساء الآخرون.

304
00:38:40,928 --> 00:38:45,593
لقد أخذت الحرية
بعد أن قمت بالخروج.

305
00:38:46,880 --> 00:38:48,314
شيموجوني-ساما،

306
00:38:49,151 --> 00:38:55,215
كنت تشامبرلين
من عشيرة Kitamae في إيزو,

307
00:38:55,359 --> 00:39:00,229
الذي تم إلغاؤه
قبل بضع سنوات.

308
00:39:01,056 --> 00:39:05,152
لقد سحبت الخيوط
وراء إلغائها.

309
00:39:05,184 --> 00:39:11,146
منذ ذلك الحين،
لقد عملت لدى تنومة.

310
00:39:13,024 --> 00:39:20,055
أنت تطلب مني أن أتخلص
من هؤلاء Kitamae رونين

311
00:39:20,192 --> 00:39:24,288
الذين يخططون لإحياء العشيرة.
يمين؟

312
00:39:25,888 --> 00:39:27,287
ثم دعني أسأل هذا:

313
00:39:28,768 --> 00:39:35,037
ما رأيك في كاكيزاكي؟
من هو زعيمهم؟

314
00:39:37,056 --> 00:39:39,991
أعلم أنه كلام ولا فعل.

315
00:39:40,320 --> 00:39:44,757
كل ما لديه هو اسمه و
نسبه. إنه غير كفء.

316
00:39:46,495 --> 00:39:48,224
وأنا خائن.

317
00:39:49,152 --> 00:39:54,682
لقد رتبت ذلك حتى بلدي
سيتم إلغاء العشيرة الخاصة.

318
00:40:09,920 --> 00:40:11,012
لكن جوميو...

319
00:40:12,128 --> 00:40:16,395
لقد تمكنت من الوقوف و
مشاهدة عشيرتي يتم تدميرها.

320
00:40:16,544 --> 00:40:23,041
لأنني شعرت أنه كان بالفعل
اشتعلت في تيار العصر.

321
00:40:23,904 --> 00:40:29,775
لا أحد يستطيع أن يوقفه.
عندما لم أر أي مستقبل للعشيرة،

322
00:40:30,272 --> 00:40:32,172
قررت التخلي عنها.

323
00:40:32,640 --> 00:40:34,836
بدلا من ذلك، كان لدي حلم جميل

324
00:40:35,647 --> 00:40:38,378
عن أرض إيزو الشاسعة.

325
00:40:40,032 --> 00:40:40,999
إيزو؟

326
00:40:41,760 --> 00:40:44,422
هذا صحيح، إيزو.

327
00:40:45,728 --> 00:40:51,895
أريد تطوير أرض إيزو
بيدي الخاصة.

328
00:40:53,855 --> 00:40:55,516
تلك الارض الشاسعة...

329
00:40:56,448 --> 00:40:58,849
عدد لا يحصى من الخيول البرية...

330
00:41:00,480 --> 00:41:02,608
كميات هائلة من الأسماك..

331
00:41:05,952 --> 00:41:08,512
العديد من البحيرات مع الطيور البرية ...

332
00:41:10,400 --> 00:41:12,300
إنه ليس مجرد حلم.

333
00:41:13,280 --> 00:41:14,873
ليس مجرد حلم.

334
00:41:22,112 --> 00:41:24,581
عندما تنتهي وظيفتي الحالية

335
00:41:25,567 --> 00:41:28,366
سأصبح حاكم إيزو.

336
00:41:29,919 --> 00:41:30,613
لكن...

337
00:41:32,287 --> 00:41:35,780
لماذا يجب عليك دائما
البقاء في الظل؟

338
00:41:36,543 --> 00:41:41,379
لماذا لا تأتي
في وضح النهار؟

339
00:41:41,632 --> 00:41:48,004
أنت، عامة الناس، وأنا، الساموراي
يمكنهم وضع خطط كبيرة لإيزو معًا.

340
00:41:48,767 --> 00:41:51,532
يمكن أن يكون طريقة أخرى للحياة.

341
00:41:56,351 --> 00:41:59,719
لقد ذكرت هذا فجأة.

342
00:42:00,095 --> 00:42:01,426
لدينا طريق طويل لنقطعه.

343
00:42:01,728 --> 00:42:04,095
لدينا الوقت للتفكير.

344
00:42:09,375 --> 00:42:11,366
لقد مضى وقت طويل.

345
00:42:11,359 --> 00:42:12,986
أنت تعمل بجد دائمًا.

346
00:42:19,808 --> 00:42:21,071
أنت مثير.

347
00:42:21,600 --> 00:42:23,159
هذا رائع!

348
00:42:26,975 --> 00:42:27,942
هذا سيء.

349
00:42:29,216 --> 00:42:31,548
إنهم يحترقون تقريبًا.

350
00:42:34,112 --> 00:42:37,514
لقد تم طهيها أكثر من اللازم،
ولكن تحمل معي.

351
00:42:42,975 --> 00:42:43,874
ما هو الخطأ؟

352
00:42:44,832 --> 00:42:47,927
لا تقلق بشأن الشرطة بعد الآن.

353
00:42:49,632 --> 00:42:51,191
كيف هذا؟

354
00:43:00,159 --> 00:43:01,957
لا تكن عابسًا جدًا.

355
00:43:04,896 --> 00:43:07,297
أنا السبب في أنك آمن.

356
00:43:09,471 --> 00:43:10,438
الى جانب...

357
00:43:12,255 --> 00:43:14,917
جسدك ينتمي لي بالفعل.

358
00:43:19,711 --> 00:43:21,679
لدي سبب وجيه، هاه؟

359
00:43:24,735 --> 00:43:29,468
لن أحصل على امرأة مثلك مرة أخرى.

360
00:43:31,424 --> 00:43:34,860
لن أتركك تذهب أبداً.
بالتأكيد لا.

361
00:43:35,167 --> 00:43:37,158
افعل كما يحلو لك.

362
00:43:38,080 --> 00:43:39,104
انها مثل ...

363
00:43:41,055 --> 00:43:45,458
يبدو الأمر كما لو أنني ميت بالفعل.

364
00:43:46,976 --> 00:43:48,410
توقف!

365
00:43:50,624 --> 00:43:55,221
ننسى
المنظمة ورئيسه.

366
00:43:56,736 --> 00:43:59,205
سأجعلك تنسى.

367
00:44:09,951 --> 00:44:11,043
افعلها هذا المساء.

368
00:44:12,448 --> 00:44:15,850
هذا من رئيسه.
انها تقدمك.

369
00:44:17,727 --> 00:44:18,922
من أنا لأقتل؟

370
00:44:19,776 --> 00:44:21,904
كل الذين نسعى وراءهم.

371
00:44:27,679 --> 00:44:29,613
ستكون مباراة متقاربة.

372
00:44:35,167 --> 00:44:37,693
أعني أنه سوف يكون
مباراة حياة أو موت.

373
00:44:41,727 --> 00:44:45,357
يمكنني بسهولة التعامل مع اثنين أو ثلاثة.

374
00:44:46,912 --> 00:44:49,074
لكن ليس ستة أو سبعة.

375
00:44:49,855 --> 00:44:50,845
ثم...

376
00:44:53,568 --> 00:44:56,401
سوكيجورو-سان، هل يمكنك المساعدة
مع الاستعدادات ؟

377
00:44:57,087 --> 00:44:58,179
بالطبع.

378
00:44:58,687 --> 00:45:01,850
وهل ستفعل لي معروفًا آخر؟

379
00:45:04,159 --> 00:45:05,957
إذا فشلت في العودة،

380
00:45:07,295 --> 00:45:10,822
هل ستعطي المال لأوساكي؟

381
00:45:10,975 --> 00:45:14,934
نعم. سأفعل كما تطلب.

382
00:45:15,135 --> 00:45:16,569
شكرًا لك.

383
00:45:42,911 --> 00:45:45,573
نحن لسنا على علم جيد بشأن إيدو.

384
00:45:46,143 --> 00:45:50,102
لو بقينا هكذا
سوف نقتل جميعا قبل وقت طويل.

385
00:45:50,143 --> 00:45:51,133
هذه هي النقطة.

386
00:45:53,023 --> 00:45:55,424
لقد أغفلنا مخبأ رئيسيًا جديدًا.

387
00:45:56,992 --> 00:46:00,189
معبد عائلة اللورد كيتاماي...
معبد حنين.

388
00:46:01,087 --> 00:46:02,851
انها في أساكوسا.

389
00:46:04,799 --> 00:46:06,927
انها عمليا في حالة خراب.

390
00:46:07,648 --> 00:46:09,548
لكنها ستكون مخبأً جيدًا.

391
00:46:09,663 --> 00:46:11,392
وبدلاً من العثور على مخبأ،

392
00:46:11,583 --> 00:46:15,747
لماذا لا نخطط لهجوم مضاد؟

393
00:46:15,711 --> 00:46:17,475
- لا نقلل من شأنهم.

394
00:46:18,816 --> 00:46:20,113
إنهم أقوياء جدًا.

395
00:46:20,191 --> 00:46:23,684
ثم، ما هو نوع الخطة التي لديك؟

396
00:46:23,968 --> 00:46:27,165
يخطط؟ تخطط لفعل ماذا؟

397
00:46:27,647 --> 00:46:30,912
لإحياء عشيرة Kitamae.

398
00:46:30,911 --> 00:46:33,573
- ليس هناك احتمال لذلك.

399
00:46:34,015 --> 00:46:35,380
لا يوجد احتمال؟

400
00:46:35,775 --> 00:46:38,176
مولى! لماذا لا يوجد؟

401
00:46:38,272 --> 00:46:43,938
يستمع. نحن لا نعرف حتى
حيث يكون الخليفة الشاب .

402
00:46:43,839 --> 00:46:46,900
- ثم ماذا
كنا نعمل ل؟

403
00:46:47,199 --> 00:46:50,897
من أجل الاقتراب من اللورد تانوما،
حتى يسمح لنا بإحياء العشيرة.

404
00:46:52,672 --> 00:46:53,867
هل هذا مفهوم؟

405
00:46:54,944 --> 00:46:57,709
المؤامرات تفشل دائما
بطريقة صغيرة أو بأخرى.

406
00:46:57,951 --> 00:47:00,045
في حالتنا

407
00:47:01,023 --> 00:47:04,891
لقد تركوا السيد الصغير على قيد الحياة.

408
00:47:21,900 --> 00:47:24,232
لماذا تبتسم؟

409
00:47:28,940 --> 00:47:31,932
سوف تحصل على النوم مع
المرأة التي تحبها هذا المساء.

410
00:47:31,948 --> 00:47:33,347
أنا أحسدك.

411
00:47:33,900 --> 00:47:34,992
آسف لجعلك تنتظر.

412
00:47:37,516 --> 00:47:39,917
أنت ذكي جداً، هاه؟

413
00:47:40,941 --> 00:47:42,375
مرحباً.

414
00:48:00,460 --> 00:48:01,222
أعطني ساكي.

415
00:48:14,220 --> 00:48:15,745
تفضل.

416
00:48:36,172 --> 00:48:39,301
أليست هي في انتظارك؟

417
00:48:40,108 --> 00:48:42,941
الجو بارد.
أريد ساكي ساخن آخر.

418
00:52:06,028 --> 00:52:07,325
هيزابورو!

419
00:52:18,060 --> 00:52:20,552
ساساو هيزابورو!

420
00:52:21,100 --> 00:52:23,000
اللعنة عليك!

421
00:52:38,732 --> 00:52:43,033
هيزابورو! أنا سوجيوكا، صديقك!

422
00:54:12,108 --> 00:54:12,700
أومون.

423
00:54:24,460 --> 00:54:26,292
حسنًا؟ هل تريد بعضًا أيضًا؟

424
00:54:26,732 --> 00:54:28,325
ساعد نفسك.

425
00:54:45,644 --> 00:54:46,736
أعتقد...

426
00:54:48,395 --> 00:54:50,329
لا يزال لدي فرصة.

427
00:54:52,395 --> 00:54:55,592
شيء جيد
سيحدث لي قريبا.

428
00:55:00,875 --> 00:55:04,539
لا أستطيع البقاء في فقر مدقع إلى الأبد.

429
00:55:10,508 --> 00:55:15,469
انظر...
إذا حصلنا على بعض المال،

430
00:55:16,780 --> 00:55:18,509
دعونا ننتقل إلى أوساكا.

431
00:55:19,916 --> 00:55:22,146
دعونا نحصل على بداية جديدة هناك.

432
00:55:29,931 --> 00:55:33,128
كيف هذا؟
حاول أن تفهم ما أشعر به.

433
00:55:35,724 --> 00:55:37,351
لا تخونني.

434
00:55:38,667 --> 00:55:40,465
إذا خنتني...

435
00:55:56,811 --> 00:55:58,040
رئيس...

436
00:56:11,115 --> 00:56:12,412
ذلك الرجل...

437
00:56:15,147 --> 00:56:17,343
أتمنى أن لا تكوني معجبة به.

438
00:56:18,635 --> 00:56:19,466
مستحيل.

439
00:56:22,444 --> 00:56:23,605
مؤخرا...

440
00:56:26,123 --> 00:56:29,923
لقد أصبحت مثيرة للغاية،
أليس كذلك؟

441
00:56:34,347 --> 00:56:37,317
نعم. ربما كان قد أسعدك.

442
00:56:39,180 --> 00:56:41,740
لكن لا تقع في حبه.

443
00:56:43,180 --> 00:56:44,670
أنت تعرف ماذا، هاه؟

444
00:56:45,452 --> 00:56:51,687
أرسلك جيهي إلى هنا
للتجسس على جوميو ورجاله.

445
00:56:52,460 --> 00:56:54,121
لقد بدأ العمل الآن.

446
00:56:55,084 --> 00:56:56,381
بعد...

447
00:56:56,972 --> 00:57:00,670
أورين، من فضلك ثق بي.

448
00:57:01,260 --> 00:57:05,219
سوف أقوم بإغرائه
بمجرد وجود أخبار.

449
00:57:06,732 --> 00:57:08,325
هذا جيد.

450
00:57:09,419 --> 00:57:13,322
ثم جيهي الذي قتله
سوف تكون قادرة على الراحة في سلام.

451
00:57:15,339 --> 00:57:19,936
سأنتقم منه،

452
00:57:20,972 --> 00:57:23,168
حتى بعد أن تحولت إلى رماد.

453
00:57:30,635 --> 00:57:35,471
طالما أنك تتذكر
قواعد العالم السفلي,

454
00:57:36,715 --> 00:57:38,274
سيكون كل شيء على ما يرام.

455
00:57:39,852 --> 00:57:41,286
أليس كذلك يا أوساكي؟

456
00:58:00,684 --> 00:58:02,209
هل أنت بخير؟

457
00:58:02,508 --> 00:58:03,942
شكرا لله.

458
00:58:08,972 --> 00:58:09,996
التراجع عن وشاح بلدي.

459
00:58:10,476 --> 00:58:11,568
نعم.

460
00:58:21,996 --> 00:58:22,986
سوف تتسخ.

461
00:58:23,851 --> 00:58:26,411
ضعه على المنضدة.
سأتخلص منه لاحقا.

462
00:58:26,700 --> 00:58:27,667
نعم.

463
00:59:05,387 --> 00:59:09,017
لأوساكي من تانيجاوا سان.

464
01:00:07,404 --> 01:00:08,496
أوساكي.

465
01:00:42,476 --> 01:00:43,910
اقتله! اقتله الآن!

466
01:00:59,275 --> 01:01:00,333
ياتارو سان!

467
01:01:16,555 --> 01:01:18,956
احصل عليه! اقتله!

468
01:02:10,987 --> 01:02:12,148
احصل عليه! اقتله!

469
01:02:53,355 --> 01:02:54,117
أوساكي!

470
01:02:58,667 --> 01:02:59,600
أوساكي!

471
01:03:12,811 --> 01:03:13,437
أوساكي!

472
01:03:23,819 --> 01:03:25,344
أنت العاهرة!

473
01:04:51,531 --> 01:04:53,795
عليك اللعنة!

474
01:05:05,483 --> 01:05:07,850
تانيجاوا سان،
احصل على السيطرة على نفسك.

475
01:05:19,723 --> 01:05:21,020
الآن، تانيجاوا-سان!

476
01:05:28,235 --> 01:05:29,134
شنق هناك!

477
01:05:39,480 --> 01:05:44,418
متجر الفانوس الدوار
دن جوميو

478
01:05:45,973 --> 01:05:46,963
انه يحتاج الى طبيب.

479
01:05:47,220 --> 01:05:48,415
ماذا تقترح؟

480
01:05:48,660 --> 01:05:52,096
الرئيس خارج. ماذا سنفعل؟

481
01:05:52,211 --> 01:05:53,076
تانيجاوا-سان...

482
01:05:53,138 --> 01:05:54,731
هل أنت بخير؟ احصل على طبيب.

483
01:05:55,697 --> 01:05:58,860
لا! أنا لست بحاجة إلى طبيب.

484
01:05:59,472 --> 01:06:01,338
سوف يسبب مشكلة للزعيم.

485
01:06:01,455 --> 01:06:02,422
تانيجاوا-سان!
- تانيجاوا-سان!

486
01:06:02,510 --> 01:06:03,739
- سأعتني به.

487
01:06:08,524 --> 01:06:10,549
نأسف للإزعاج.

488
01:06:11,275 --> 01:06:12,800
هل أنت بخير؟

489
01:06:13,386 --> 01:06:15,320
لديك أمور أخرى
التي تحتاج إلى رعاية.

490
01:06:15,913 --> 01:06:18,314
نعم، علينا أن نغطي الأمر.

491
01:06:18,312 --> 01:06:19,404
سادهاتشي.
- نعم.

492
01:06:19,784 --> 01:06:22,014
ثم، هل يرجى التأكد من هذا؟

493
01:07:20,880 --> 01:07:22,041
احرص.

494
01:07:24,142 --> 01:07:25,075
آسف...

495
01:07:31,436 --> 01:07:32,835
من أنت؟

496
01:07:35,337 --> 01:07:36,566
أنا لم أقدم نفسي.

497
01:07:38,889 --> 01:07:40,755
اسمي تانيجاوا ياتارو.

498
01:07:42,983 --> 01:07:43,950
تانيجاوا سان؟

499
01:08:19,801 --> 01:08:21,269
شكرًا جزيلاً.

500
01:08:21,464 --> 01:08:22,989
لقد أنقذته.

501
01:08:23,255 --> 01:08:24,689
مُطْلَقاً.

502
01:08:26,742 --> 01:08:28,608
كيف حال جرحك؟

503
01:08:30,133 --> 01:08:33,535
لم أكن حذرا بما فيه الكفاية.

504
01:08:33,555 --> 01:08:34,488
أنا آسف.

505
01:08:34,547 --> 01:08:36,948
أنا من سيعتذر.

506
01:08:36,978 --> 01:08:39,242
حاول أن تتحسن أولاً.
مهلا أوريوا...

507
01:08:39,473 --> 01:08:40,497
نعم!

508
01:08:42,320 --> 01:08:43,788
بعض القماش القطني...

509
01:08:44,559 --> 01:08:45,185
سأفعل ذلك.

510
01:08:45,455 --> 01:08:47,184
رقم لا يهم.

511
01:09:01,512 --> 01:09:04,914
سيدي، لقد مضى وقت طويل.

512
01:09:08,454 --> 01:09:10,422
كنت أعمل من أجلك.

513
01:09:10,821 --> 01:09:13,449
لدي شيء لأقوله لك.

514
01:09:20,929 --> 01:09:23,899
اسمك كاسوكي. هل هذا صحيح؟

515
01:09:24,063 --> 01:09:26,157
نعم. لقد مضى وقت طويل.

516
01:09:26,557 --> 01:09:30,050
إذن، ما الذي تريد أن تخبرني به؟

517
01:09:31,868 --> 01:09:34,860
هل تعرف الساموراي
اسمه ساساو هيزابورو؟

518
01:09:36,506 --> 01:09:38,440
ساساو هيزابورو ؟

519
01:09:38,682 --> 01:09:40,480
لقد حاول قتلك

520
01:09:40,761 --> 01:09:42,661
لكنه قتل والده بالخطأ.

521
01:09:47,669 --> 01:09:51,833
كانت هناك مذبحة
في Esashiya Inn الليلة الماضية.

522
01:09:55,219 --> 01:09:57,654
لقد فعل ذلك. وأيضا...

523
01:10:02,352 --> 01:10:09,816
المزيد والمزيد من Kitamae رونين
يتم اغتيالهم.

524
01:10:13,196 --> 01:10:15,563
هل تعرف لماذا؟

525
01:10:17,962 --> 01:10:18,724
حسنا...

526
01:10:19,146 --> 01:10:25,415
لدي مفتاحين
للمساعدة في حل اللغز.

527
01:10:25,415 --> 01:10:26,405
المفاتيح؟

528
01:10:29,382 --> 01:10:32,841
أحدهما : المرأة التي تحمل
ضغينة ضد جوميو.

529
01:10:33,572 --> 01:10:39,272
أنا أعرف عن ذلك، لأنني
يحدث أن تعيش معها.

530
01:10:46,367 --> 01:10:49,166
هل تفتخر بها؟

531
01:10:50,877 --> 01:10:52,174
على كل حال هو الآخر...

532
01:10:53,948 --> 01:10:56,781
حقيقة أنني كنت
الشخص الآخر الوحيد هناك

533
01:10:57,211 --> 01:11:00,977
عندما قتل هيزابورو والده.

534
01:11:10,997 --> 01:11:11,964
هيزابورو!

535
01:11:12,820 --> 01:11:14,083
إنه أنت!

536
01:11:17,715 --> 01:11:19,205
أساكوسا...

537
01:11:19,954 --> 01:11:21,353
معبد حنين...

538
01:11:25,168 --> 01:11:27,967
ما قاله والده في ذلك الوقت

539
01:11:29,582 --> 01:11:32,984
يساوي مائة قطعة من الذهب.

540
01:11:42,472 --> 01:11:46,875
سنتحدث عنها في وقت آخر.

541
01:11:48,967 --> 01:11:51,265
ماذا عن ذلك؟
هل ستأتي إلى منزلي؟

542
01:11:51,302 --> 01:11:52,667
- ًلا شكرا.

543
01:11:55,620 --> 01:11:57,486
يمكن أن يكون خطيرا جدا.

544
01:11:58,467 --> 01:12:04,338
دعونا نتواصل مع بعضنا البعض مثل هذا:
كامسين، مقهى على ضفاف النهر...

545
01:12:04,353 --> 01:12:07,015
سنقوم بإرفاق الحروف
إلى شجرة الصفصاف هناك.

546
01:12:07,199 --> 01:12:09,065
المقهى بجانب النهر؟

547
01:12:09,598 --> 01:12:14,263
نعم. انها مهجورة.
لا أحد يقترب من المكان.

548
01:12:14,301 --> 01:12:15,530
يسمى كامسن؟

549
01:12:16,700 --> 01:12:18,998
نعم. مع السلامة.

550
01:12:34,421 --> 01:12:35,820
راضي الآن؟

551
01:12:37,715 --> 01:12:39,183
الموشومة.

552
01:12:49,583 --> 01:12:54,316
لقد كنت أنتظر رجلاً مثلك.

553
01:12:59,179 --> 01:13:03,548
هذا كل شيء.
إنه كل ما أملك.

554
01:13:06,792 --> 01:13:09,227
أنت تستحق مائة قطعة ذهبية.

555
01:13:13,125 --> 01:13:14,456
أعتقد ذلك؟

556
01:13:18,915 --> 01:13:21,043
أنا أعرف أين هو.

557
01:13:22,369 --> 01:13:24,963
اقتل جوميو عندما ينزلق للخارج.

558
01:13:27,808 --> 01:13:29,207
لا تفشل.

559
01:13:30,879 --> 01:13:32,608
اطمئن، لا تشغل بالك.

560
01:14:16,493 --> 01:14:17,392
أوريوا.

561
01:14:35,749 --> 01:14:37,239
شكرا لمساعدتك.

562
01:14:44,097 --> 01:14:46,998
لقد قرأت الكتب التي أعرتني إياها.

563
01:14:50,111 --> 01:14:51,044
و...؟

564
01:14:52,286 --> 01:14:53,253
ماذا؟

565
01:15:01,755 --> 01:15:05,214
وشملت مذكرات السفر.
هذا.

566
01:15:06,936 --> 01:15:07,960
نعم.

567
01:15:09,944 --> 01:15:11,207
ماذا عن ذلك؟

568
01:15:17,365 --> 01:15:19,197
تانيجاوا-ساما.

569
01:15:24,913 --> 01:15:26,347
تانيجاوا-ساما...

570
01:15:29,199 --> 01:15:33,534
هل أنت متأكد أنك لا تتذكر
أي شيء على الإطلاق عن ماضيك؟

571
01:15:36,109 --> 01:15:37,543
لا شئ.

572
01:15:39,851 --> 01:15:41,376
لكن هذا غريب.

573
01:15:43,818 --> 01:15:45,946
أستطيع أن أقرأ.

574
01:15:57,380 --> 01:16:00,714
هذه الصورة. لا يساعد؟

575
01:16:01,763 --> 01:16:03,891
ألا يذكرك بشيء؟

576
01:16:13,182 --> 01:16:14,206
هذا الصوت.

577
01:16:15,613 --> 01:16:17,081
هذا الرنين.

578
01:16:19,004 --> 01:16:20,301
لا يساعد؟

579
01:16:21,564 --> 01:16:22,963
أوريوا سان.

580
01:16:27,448 --> 01:16:28,210
إيزو.

581
01:16:30,648 --> 01:16:32,047
عشيرة كيتامي.

582
01:16:34,198 --> 01:16:36,189
ألا تساعد هذه الكلمات؟

583
01:16:37,524 --> 01:16:39,117
من أنت؟

584
01:16:50,159 --> 01:16:51,558
أنت تعرف شيئا، أليس كذلك؟

585
01:16:53,838 --> 01:16:54,634
أوريوا سان.

586
01:17:11,687 --> 01:17:13,121
هيزابورو-ساما!

587
01:17:14,054 --> 01:17:15,544
هيزابورو-ساما!

588
01:17:16,645 --> 01:17:20,275
أنت تعرف شيئا، أليس كذلك؟

589
01:17:23,779 --> 01:17:24,746
أوريوا سان.

590
01:17:28,193 --> 01:17:29,354
هيزابورو-ساما.

591
01:17:30,975 --> 01:17:34,605
أنت ساساو هيزابورو.

592
01:17:43,835 --> 01:17:45,030
لا أعرف.

593
01:17:48,634 --> 01:17:49,692
لا أعرف!

594
01:17:54,166 --> 01:17:55,292
أنا آسف.

595
01:18:05,234 --> 01:18:06,099
أخبرني.

596
01:18:08,849 --> 01:18:10,613
من أنت؟

597
01:18:14,766 --> 01:18:15,699
أخبرني.

598
01:18:20,045 --> 01:18:24,607
معبد هانيين في أساكوسا.

599
01:18:24,682 --> 01:18:27,652
معبد هانيين في أساكوسا!

600
01:18:31,144 --> 01:18:31,975
اذهب إلى هناك.

601
01:18:32,968 --> 01:18:34,629
إذا ذهبت إلى هناك

602
01:18:35,686 --> 01:18:37,154
سوف تعرف القصة كاملة.

603
01:19:14,615 --> 01:19:16,709
الرجل الذي يدعى تانيجاوا ياتارو...

604
01:19:18,037 --> 01:19:22,270
يجب أن أتخلص منه بأي ثمن.

605
01:19:22,452 --> 01:19:27,413
لماذا لا تسميه ساساو هيزابورو؟

606
01:19:28,497 --> 01:19:31,899
لقد كان كيتاماي ساموراي.

607
01:19:31,952 --> 01:19:35,354
قبل أن يتم إلغاء عشيرته

608
01:19:35,343 --> 01:19:37,368
تعرض هو وزوجته للهجوم.

609
01:19:37,454 --> 01:19:40,219
كلاهما مفقود الآن.

610
01:19:43,884 --> 01:19:47,343
لقد هاجمهم رجالك.

611
01:19:49,513 --> 01:19:53,882
ليس عليك أن تشرح أكثر.

612
01:19:53,895 --> 01:19:56,592
هذه واحدة من القواعد
من تحت الأرض.

613
01:19:56,871 --> 01:19:58,805
لكن على أية حال...

614
01:19:59,013 --> 01:19:59,673
جوميو.

615
01:20:02,596 --> 01:20:06,555
لا فائدة من ذلك
حاول إخفاء أي شيء الآن.

616
01:20:08,962 --> 01:20:13,399
لقد حدث ذلك قبل عامين.

617
01:20:14,496 --> 01:20:16,794
تم إلغاء Kitamae.

618
01:20:17,342 --> 01:20:20,141
وكانت الطريقة الوحيدة لإنقاذ العشيرة

619
01:20:21,597 --> 01:20:24,396
من خلال اللورد كانيمارو الصغير.

620
01:20:26,203 --> 01:20:30,401
حارس كانيمارو,
ساساو زينزايمون,

621
01:20:30,425 --> 01:20:34,794
حاولت إيقاف
إلغاء باستخدامه.

622
01:20:34,935 --> 01:20:38,132
لقد جاء ليطلب مني ذلك
مناشدة اللورد تنوما.

623
01:20:38,135 --> 01:20:42,504
لقد جن جنون ربنا
وقتل نفسه.

624
01:20:43,732 --> 01:20:46,702
ربما نعاقب.

625
01:20:47,314 --> 01:20:53,185
لكن إلغاء عشيرتنا أمر أكثر من اللازم.

626
01:20:53,328 --> 01:20:55,592
وعلينا أن نمنع ذلك بأي ثمن.

627
01:20:56,943 --> 01:21:02,404
ينبغي على اللورد الصغير كانيمارو أن يفعل ذلك
ينجح كرئيس للعشيرة.

628
01:21:03,212 --> 01:21:06,546
هل ستستأنف
إلى اللورد تنوما بالنسبة لنا؟

629
01:21:07,595 --> 01:21:13,534
لحسن الحظ، أنت جيد
صديق اللورد تانوما.

630
01:21:14,056 --> 01:21:16,957
الرجاء مساعدتنا.

631
01:21:17,862 --> 01:21:19,330
لقد أثنته.

632
01:21:19,782 --> 01:21:23,275
وأخيرا استسلم وعاد إلى المنزل.

633
01:21:26,787 --> 01:21:28,221
في طريقه،

634
01:21:28,322 --> 01:21:30,950
تسبب له الشعار الموجود على فانوسه

635
01:21:31,233 --> 01:21:32,894
أن تكون مخطئا بالنسبة لي.

636
01:21:33,824 --> 01:21:35,849
تم اغتياله.

637
01:21:53,848 --> 01:21:58,479
والقاتل
كان هيزابورو ابنه.

638
01:22:01,301 --> 01:22:04,100
وهو الآن تانيجاوا ياتارو.

639
01:22:07,443 --> 01:22:09,969
قتل والده؟

640
01:22:12,945 --> 01:22:14,504
مصير غريب!

641
01:22:14,992 --> 01:22:17,086
مع موت زينزايمون

642
01:22:17,936 --> 01:22:22,669
لم يكن هناك طريقة متبقية
لإنقاذ عشيرة Kitamae.

643
01:22:24,620 --> 01:22:30,024
مهما قال لهيزابورو
مع أنفاسه الأخيرة..

644
01:22:30,794 --> 01:22:34,355
يجب أن نعرف ما كان..
والتعامل معها.

645
01:22:35,496 --> 01:22:39,364
أو قد يتدمر حلمي.

646
01:22:39,846 --> 01:22:43,544
جوميو، حلمي عن إيزو.

647
01:22:44,133 --> 01:22:46,158
لماذا لا تنضم؟

648
01:22:48,739 --> 01:22:50,833
لماذا لا تتخذ قرارك؟

649
01:22:52,385 --> 01:22:53,614
ما رأيك، جوميو؟

650
01:22:56,480 --> 01:23:01,077
أزهار اللوتس في بعض الأحيان
تنمو حتى في الوحل.

651
01:23:03,037 --> 01:23:05,734
ولكن ليس لها أي معنى بالنسبة لي الآن.

652
01:23:06,268 --> 01:23:07,133
جوميو.

653
01:23:11,642 --> 01:23:14,509
لا أستطيع الإجابة الآن.

654
01:23:15,033 --> 01:23:15,932
ماذا؟

655
01:23:17,080 --> 01:23:21,847
عملنا ينطوي على الامتنان.

656
01:23:22,614 --> 01:23:25,584
إنه يجسد كلا الأمرين
الامتنان والشعور بالواجب.

657
01:23:26,932 --> 01:23:32,234
يتكون من شيء ما
أن المال وحده لا يمكن أن يرضي.

658
01:23:33,745 --> 01:23:35,770
هل تقول أنك بحاجة إلى وقت؟

659
01:23:35,952 --> 01:23:38,080
هل هذا هو؟

660
01:23:39,375 --> 01:23:40,467
شيء آخر...

661
01:23:45,453 --> 01:23:47,353
ما هذا يا رئيس؟

662
01:23:48,044 --> 01:23:49,375
حاولت قتل نفسها.

663
01:23:50,507 --> 01:23:52,771
لماذا فعلت ذلك؟

664
01:23:52,842 --> 01:23:55,641
لا تقلق بشأن هذا
احصل على طبيب.

665
01:24:05,157 --> 01:24:07,319
هل ستنتظر بعض الوقت؟

666
01:24:08,420 --> 01:24:09,854
لا أستطيع الانتظار طويلا.

667
01:24:11,714 --> 01:24:14,843
سأعطيك حتى منتصف الليل.

668
01:24:14,881 --> 01:24:16,315
جيد جدا.

669
01:24:18,080 --> 01:24:20,014
منتصف الليل هذه الليلة.

670
01:24:20,447 --> 01:24:21,539
بالضبط.

671
01:24:27,228 --> 01:24:28,593
المكان: هنا.

672
01:24:33,690 --> 01:24:34,316
جوميو.

673
01:24:35,545 --> 01:24:40,005
أحضر ساساو هيزابورو
هنا بحلول منتصف الليل.

674
01:24:41,687 --> 01:24:42,711
يفهم؟

675
01:24:46,869 --> 01:24:51,773
إذا... أخلفت وعدك...

676
01:24:52,689 --> 01:24:55,021
أفترض أنك تعرف ما سيحدث.

677
01:24:58,736 --> 01:25:00,261
لا تقلق بشأن هذا

678
01:25:00,687 --> 01:25:02,348
لا أحد في المنظمة

679
01:25:02,702 --> 01:25:08,334
من أي وقت مضى يندم إذا
أي شيء يحدث له.

680
01:25:09,260 --> 01:25:12,230
هل ستعذرني إذن؟

681
01:25:14,922 --> 01:25:16,356
تذكر وعدك.

682
01:25:17,161 --> 01:25:18,060
يتذكر.

683
01:25:24,454 --> 01:25:25,580
منتصف الليل.

684
01:25:27,589 --> 01:25:29,216
منتصف الليل، جوميو.

685
01:25:37,345 --> 01:25:40,042
لم يتعاف
يكفي أن يخرج بنفسه.

686
01:25:41,215 --> 01:25:43,547
أي أفكار حول مكان وجوده؟

687
01:25:49,180 --> 01:25:51,444
قال "معبد العائلة".

688
01:25:52,859 --> 01:25:56,591
كان تانيجاوا-سان يحاول
لزيارتها، أليس كذلك؟

689
01:26:03,127 --> 01:26:07,860
هذا كل شيء.
معبد هانيين في أساكوسا.

690
01:26:10,452 --> 01:26:11,419
رئيس...

691
01:26:14,802 --> 01:26:19,865
هذا كل شيء.
لا بد أنه ذهب إلى هناك.

692
01:26:25,838 --> 01:26:30,901
أنت لا تزال تبدو كما فعلت
عندما كنت طفلا.

693
01:26:36,873 --> 01:26:38,967
عيونك، فمك.

694
01:26:39,463 --> 01:26:42,694
يذكرونني كيف
كنت قبل 20 عاما.

695
01:26:43,687 --> 01:26:48,420
أنت ابن
ساساو زينزايمون، هيزابورو.

696
01:26:48,997 --> 01:26:54,197
أنا متأكد من أنك كذلك
ساساو هيزابورو، أحد ساموراي كيتاماي.

697
01:27:08,701 --> 01:27:12,763
سادهاتشي. هل ستأخذ
أوريوا إلى كاميسين؟

698
01:27:26,358 --> 01:27:27,655
أوريوا.

699
01:27:34,451 --> 01:27:35,384
لا.

700
01:27:37,682 --> 01:27:41,141
أنا أكره أن أفترق معك. لا!

701
01:27:43,343 --> 01:27:48,543
الاستماع أوريوا،
هناك أشياء يجب أن أفعلها.

702
01:27:48,589 --> 01:27:50,614
سأذهب بمجرد انتهائي.

703
01:27:50,731 --> 01:27:52,460
اذهب أولا وانتظر.

704
01:27:54,187 --> 01:27:57,350
لا، لا أريد ذلك.

705
01:27:57,386 --> 01:27:58,547
- لا تشتكي!

706
01:27:58,697 --> 01:28:00,631
- لا! لا! لا!

707
01:28:03,462 --> 01:28:04,429
أوريوا!

708
01:28:05,671 --> 01:28:06,638
لا!

709
01:28:07,397 --> 01:28:09,593
بوس... وهذا كثير جداً!
- اسكت!

710
01:28:09,797 --> 01:28:11,322
لا تتدخل!

711
01:28:20,384 --> 01:28:21,351
أوريوا.

712
01:28:22,655 --> 01:28:24,646
سأعتني بك.

713
01:28:25,534 --> 01:28:30,028
فقط كن هادئا و
افعل كما أقول حتى ذلك الحين.

714
01:28:31,132 --> 01:28:32,122
فهمتها؟

715
01:28:40,217 --> 01:28:41,184
على ما يرام.

716
01:28:42,072 --> 01:28:43,164
الآن على عجل!

717
01:28:44,183 --> 01:28:45,150
يذهب.

718
01:28:57,618 --> 01:29:00,019
ماذا تنتظر؟!

719
01:29:05,167 --> 01:29:06,293
رئيس!

720
01:29:08,909 --> 01:29:09,842
رئيس!

721
01:29:14,188 --> 01:29:15,553
رئيس...

722
01:29:34,340 --> 01:29:35,432
اسمعوا جميعا.

723
01:29:36,386 --> 01:29:39,583
استمع إلى ما أنا على وشك أن أقول لك.

724
01:29:39,746 --> 01:29:40,440
رئيس...

725
01:29:40,673 --> 01:29:42,107
لماذا رسمية جدا؟

726
01:29:43,040 --> 01:29:44,530
اعتبارا من الآن

727
01:29:45,056 --> 01:29:47,252
سأترك المنظمة.

728
01:29:47,487 --> 01:29:49,080
- ماذا؟ ماذا تقصد؟

729
01:29:49,629 --> 01:29:50,994
ما هو كل هذا؟

730
01:29:51,132 --> 01:29:53,362
ليس لدي وقت للشرح.

731
01:29:58,138 --> 01:30:04,100
لقد سئمت من هذا النوع من الحياة.
لقد كان لدي ما يكفي.

732
01:30:05,016 --> 01:30:08,953
يستمع. سأخبرك
شيء واحد قبل أن أغادر.

733
01:30:09,814 --> 01:30:11,213
الليلة عند منتصف الليل.

734
01:30:11,925 --> 01:30:13,984
عندما يقرع الجرس منتصف الليل.

735
01:30:14,196 --> 01:30:17,427
سوف تهاجم الشرطة هذا المكان.

736
01:30:18,546 --> 01:30:20,674
اجمع أغراضك معًا واهرب.

737
01:30:20,977 --> 01:30:23,503
اخرج واذهب إلى حيث تريد!

738
01:30:23,952 --> 01:30:27,946
إذا بقيت هنا،
لن تعيش لترى غدا!

739
01:30:27,918 --> 01:30:28,578
- لا يمكن أن يكون!

740
01:30:28,654 --> 01:30:33,114
المال الذي كسبته
ويتم حفظه في الغرفة الخلفية.

741
01:30:33,164 --> 01:30:34,598
توزيعها حسب رغبتك.

742
01:30:35,275 --> 01:30:36,800
رئيس! انتظر دقيقة!

743
01:30:36,875 --> 01:30:37,740
- رئيس...

744
01:30:37,802 --> 01:30:41,466
- اصمت!
أنا لست رئيسك بعد الآن.

745
01:30:41,448 --> 01:30:42,882
لا شكر ولا واجب.

746
01:30:44,296 --> 01:30:48,529
انسى الأمر
وفكروا بأنفسكم!

747
01:30:50,118 --> 01:30:51,176
يفهم؟

748
01:31:03,201 --> 01:31:04,862
والدك...

749
01:31:06,080 --> 01:31:09,880
قبل أن يغادر إلى إيدو،
لقد عهد إلي

750
01:31:10,206 --> 01:31:12,504
حالة هذه الرسالة.

751
01:31:13,245 --> 01:31:17,807
وقال ليعطيك في حالة
لم يخرج حيا.

752
01:31:21,114 --> 01:31:22,582
أنه يحتوي على الميثاق

753
01:31:24,983 --> 01:31:29,443
توقيع توكوغاوا إيياسو،
مؤسس الشوغونية.

754
01:31:30,262 --> 01:31:33,288
إعطاء إيزو لعشيرة Kitamae.

755
01:31:33,780 --> 01:31:36,750
ولا يمكن للحكومة أن تتجاهل ذلك.

756
01:31:36,915 --> 01:31:39,350
أنا أؤمن بذلك بشدة.

757
01:31:41,137 --> 01:31:46,337
كما يمكن أن يخبرك أين
الرب الصغير هو. لقد أخفاه والدك.

758
01:31:46,351 --> 01:31:49,651
لذلك، عهد والدك
لي أن أعطي هذا لك.

759
01:31:50,733 --> 01:31:51,632
كاهن.

760
01:31:52,908 --> 01:31:57,869
ماذا تقول؟
ما هو كل هذا بالنسبة لي؟

761
01:31:57,995 --> 01:32:02,228
لقد مات والدك وهو يحاول ذلك
أنقذ عشيرته وأتباعه.

762
01:32:02,153 --> 01:32:04,918
احترم وصية والدك.

763
01:32:05,161 --> 01:32:07,220
هذا ما يجب عليك فعله.

764
01:32:07,399 --> 01:32:12,030
لماذا يجب أن أكون الشخص الذي يفعل ذلك؟

765
01:32:12,165 --> 01:32:17,797
لا يمكن للإنسان أن يتخلى
ماضيه ما دام حيا

766
01:32:18,052 --> 01:32:20,043
استمع بعناية يا هيزابورو.

767
01:32:20,866 --> 01:32:23,233
الهروب سوف يدمرك.

768
01:32:23,936 --> 01:32:29,466
راهن بحياتك
إحياء عشيرة Kitamae.

769
01:32:32,030 --> 01:32:32,997
لا أعرف.

770
01:32:33,406 --> 01:32:34,805
أنظر يا هيزابورو.

771
01:32:35,836 --> 01:32:38,806
مصير
عشيرة Kitamae على المحك.

772
01:32:39,674 --> 01:32:40,641
لا أعرف.

773
01:32:40,827 --> 01:32:41,726
هيزابورو!

774
01:32:42,521 --> 01:32:47,049
هذا النوع من الشيء
ليس له أي معنى بالنسبة لي الآن.

775
01:33:22,761 --> 01:33:24,195
من أنت؟

776
01:33:24,648 --> 01:33:27,879
لقد سمعنا أفضل الأخبار حولنا.

777
01:33:28,231 --> 01:33:29,562
ساساو هيزابورو!

778
01:33:29,863 --> 01:33:32,457
سوف نقتلك
وخذ حالة الرسالة!

779
01:33:32,486 --> 01:33:36,013
أنت تتصرف فقط
في مصلحتك الخاصة.

780
01:33:36,100 --> 01:33:37,192
اخرج!

781
01:33:38,947 --> 01:33:39,778
هيزابورو!

782
01:34:00,698 --> 01:34:02,996
خذ هذه الحالة الرسالة!

783
01:34:03,289 --> 01:34:04,620
هيزابورو!

784
01:34:04,697 --> 01:34:07,359
هيزابورو! هيزابورو!

785
01:34:07,385 --> 01:34:10,650
حالة الرسالة! حالة الرسالة!

786
01:34:10,679 --> 01:34:13,080
هيزابورو!

787
01:36:52,215 --> 01:36:54,513
هاجينو!

788
01:36:56,981 --> 01:36:59,279
هاجينو!

789
01:37:01,044 --> 01:37:03,945
هاجينو!

790
01:37:09,680 --> 01:37:13,514
هاجينو!

791
01:37:29,352 --> 01:37:30,581
تانيجاوا-سان!

792
01:37:42,307 --> 01:37:45,709
تانيجاوا-سان.
احصل على السيطرة على نفسك.

793
01:37:47,138 --> 01:37:49,698
تانيجاوا. هذا أنا.

794
01:37:50,272 --> 01:37:52,741
أنت بخير الآن.
يمكنك الاسترخاء.

795
01:37:53,151 --> 01:37:54,414
تانيجاوا-سان!

796
01:37:59,069 --> 01:38:00,400
رئيس...

797
01:38:02,300 --> 01:38:03,563
ماذا حدث؟

798
01:38:06,170 --> 01:38:13,577
الماضي.. أتذكر..

799
01:38:14,103 --> 01:38:18,472
حقا؟
هل تستطيع أن تتذكر ماضيك؟

800
01:38:18,485 --> 01:38:19,850
أستطيع أن أتذكر.

801
01:38:20,149 --> 01:38:24,780
هل هذا صحيح.
هذا جيد. أنا سعيد.

802
01:38:28,529 --> 01:38:31,931
لا! لا!

803
01:38:34,991 --> 01:38:36,925
أريد أن أبقى كما أنا.

804
01:38:38,701 --> 01:38:43,036
أفضل أن أبقى كما أنا.

805
01:38:44,363 --> 01:38:45,373
تانيجاوا-سان!

806
01:38:45,355 --> 01:38:46,117
تانيجاوا-سان!

807
01:38:46,570 --> 01:38:49,096
تانيجاوا-سان! تانيجاوا-سان!

808
01:38:49,257 --> 01:38:50,691
أمسك نفسك،
تانيجاوا-سان!

809
01:38:51,368 --> 01:38:52,665
رئيس!

810
01:38:55,367 --> 01:38:56,857
يا زعيم، نحن هنا لمساعدتك.

811
01:38:56,934 --> 01:38:58,163
لماذا أنت هنا؟

812
01:38:58,246 --> 01:39:01,079
نحن مصممون على الموت معك.

813
01:39:01,220 --> 01:39:02,381
الحمقى!

814
01:39:02,756 --> 01:39:04,315
رئيس...

815
01:39:05,795 --> 01:39:10,392
خذ تانيجاوا-سان إلى
مستودع كاميسن.

816
01:39:10,337 --> 01:39:11,099
نعم. فهمتها.

817
01:39:12,672 --> 01:39:16,575
تانيجاوا-سان. لا تموت! البقاء على قيد الحياة!

818
01:39:46,195 --> 01:39:46,923
رئيس.

819
01:39:47,954 --> 01:39:50,116
لقد حصلنا على تانيجاوا-سان
بأمان على متن القارب.

820
01:39:50,129 --> 01:39:50,960
هل هذا صحيح؟

821
01:39:51,121 --> 01:39:53,146
أيها الرئيس، دعنا نسرع ​​إلى كامسن.

822
01:39:53,296 --> 01:39:55,492
أوريوا ينتظر هناك.

823
01:39:55,663 --> 01:39:56,562
لا.

824
01:39:56,655 --> 01:39:57,622
لكن...

825
01:39:57,806 --> 01:39:59,706
لا يهم. كل شيء على ما يرام.

826
01:39:59,917 --> 01:40:03,876
اترك الاثنين وشأنهما.
هذا هو الأفضل.

827
01:40:04,012 --> 01:40:04,808
رئيس.

828
01:40:05,227 --> 01:40:06,592
إلى أين أنت ذاهب؟

829
01:40:07,754 --> 01:40:13,852
لدي شيء يجب القيام به في منتصف الليل.

830
01:40:14,056 --> 01:40:15,023
في منتصف الليل؟

831
01:40:15,783 --> 01:40:21,449
سأقابل شيموجوني في
متجر الصباغة Somezen في الثانية عشر.

832
01:40:21,733 --> 01:40:22,825
سومزن؟

833
01:40:28,930 --> 01:40:32,059
الجميع لديه
تجمعوا هناك بالفعل.

834
01:40:33,088 --> 01:40:35,614
الجميع؟ لماذا؟

835
01:40:38,526 --> 01:40:41,860
حتى تهرب بسلام.

836
01:40:42,941 --> 01:40:46,377
من المفترض أننا
لصد الشرطة.

837
01:40:46,395 --> 01:40:47,362
الجميع متجمعون؟

838
01:40:48,858 --> 01:40:51,793
غبي! لا تفعل ذلك!

839
01:41:00,854 --> 01:41:01,878
من أنت؟

840
01:41:02,549 --> 01:41:06,042
أنا في نفس العمل مثلك.
أنا ماتسو، الشخص الموشوم.

841
01:41:08,625 --> 01:41:10,684
هذا مكان جيد بالنسبة لك للموت.

842
01:41:11,026 --> 01:41:13,256
أنا هنا لقتلك.

843
01:41:16,176 --> 01:41:19,305
غبي!
لا تأخذنا باستخفاف.

844
01:42:16,568 --> 01:42:17,797
جوميو.

845
01:43:38,136 --> 01:43:40,230
موتوا أيها الضباط اللعينون!

846
01:43:40,502 --> 01:43:42,027
اللعنة عليك!

847
01:43:49,587 --> 01:43:52,648
اخرج من هنا!

848
01:45:14,866 --> 01:45:16,231
جوميو.

849
01:45:18,481 --> 01:45:21,416
إذا كنت تعتقد أنك قد ربحت

850
01:45:23,086 --> 01:45:27,023
لديك شيء آخر قادم.

851
01:45:27,949 --> 01:45:29,474
الرونين الذي تحميه...

852
01:45:29,996 --> 01:45:30,963
ماذا؟

853
01:45:36,393 --> 01:45:40,796
أورين يلاحقه بالفعل.

854
01:45:43,047 --> 01:45:45,778
لا بد أنها قتلته الآن.

855
01:46:48,332 --> 01:46:49,322
يجب أن يكونوا هنا!

856
01:46:49,677 --> 01:46:52,578
ابحث عنهم في كل مكان!

857
01:47:00,264 --> 01:47:01,698
كامسين.

858
01:47:05,222 --> 01:47:09,159
ليس هناك أي أخبار جيدة حتى الآن؟

859
01:47:16,706 --> 01:47:19,038
أومون! أومون!

860
01:47:39,385 --> 01:47:40,716
لقد حالفنا الحظ.

861
01:47:42,008 --> 01:47:44,807
انه قادم من تلقاء نفسه
كالفراش على النار.

862
01:47:45,174 --> 01:47:47,575
أومون، انتظر هنا.

863
01:48:19,497 --> 01:48:21,261
لقد وصلنا، سان تانيجاوا.

864
01:48:21,769 --> 01:48:23,294
لا تقلق بشأن رئيسه.

865
01:48:23,559 --> 01:48:25,220
حتماً سيأتي لاحقاً.

866
01:48:45,951 --> 01:48:48,682
أومون! أومون!

867
01:48:50,397 --> 01:48:51,387
أومون!

868
01:48:53,499 --> 01:48:55,365
عليك اللعنة!

869
01:49:00,953 --> 01:49:03,217
أومون، هل رأيت ذلك القارب أيضًا؟

870
01:49:03,287 --> 01:49:04,880
الذي على متنه الرونين.

871
01:49:05,111 --> 01:49:07,580
لقد اختفى الحق
أمام عيني.

872
01:49:08,341 --> 01:49:11,174
أومون، يجب أن تعرف.

873
01:49:11,636 --> 01:49:14,606
هل هناك مكان جيد لإخفاء القارب؟

874
01:49:17,107 --> 01:49:18,768
مدخل سري أو شيء من هذا.

875
01:49:19,825 --> 01:49:23,887
يجب أن يكون هناك أ
الكهف المؤدي إلى النهر.

876
01:49:24,848 --> 01:49:26,316
أنت تعرف، أليس كذلك؟

877
01:49:27,598 --> 01:49:28,690
ربما...

878
01:49:30,765 --> 01:49:32,927
هذا الرونين يمكن أن يكسبني المال.

879
01:49:33,325 --> 01:49:35,487
جوميو سوف يأتي إلى هنا.

880
01:49:35,915 --> 01:49:39,613
ثم شيموجوني-سان
وسوف تهرع الشرطة.

881
01:49:40,105 --> 01:49:41,903
سيفوز شيموجوني في النهاية.

882
01:49:44,679 --> 01:49:46,238
إنها فرصة جيدة لكسب المال.

883
01:49:47,046 --> 01:49:49,640
أومون، هل ستخبرني؟

884
01:50:04,319 --> 01:50:08,222
الطابق السفلي من ذلك
المستودع يؤدي إلى النهر.

885
01:50:11,710 --> 01:50:12,802
هذا؟

886
01:50:43,824 --> 01:50:45,952
هذا ممتاز.

887
01:50:47,727 --> 01:50:50,958
أومون، اسرع وأعطني المفتاح.

888
01:51:15,779 --> 01:51:17,713
اغفر لي.

889
01:51:21,505 --> 01:51:24,133
رجائاً أعطني.

890
01:51:24,289 --> 01:51:27,748
بعد كل ما فعلته!

891
01:52:11,215 --> 01:52:12,683
لا أريد أن أموت!

892
01:52:24,393 --> 01:52:27,328
بمجرد أن أجد الرئيس،
سأحضره إلى هنا.

893
01:52:27,687 --> 01:52:28,813
سوكيجورو-سان.

894
01:52:30,886 --> 01:52:34,220
حظ سعيد.

895
01:54:41,043 --> 01:54:43,137
لقد دفعت أخيرا...

896
01:54:45,777 --> 01:54:47,643
ديوني.

897
01:55:01,483 --> 01:55:06,011
هيزابورو-ساما! هيزابورو-ساما!

898
01:55:24,963 --> 01:55:26,124
محبوب.

899
01:55:30,751 --> 01:55:37,179
أنا آسف... أنا آسف، أوريوا-دونو.

900
01:55:37,405 --> 01:55:41,535
لا، اسمي...

901
01:55:42,236 --> 01:55:45,467
هاجينو. انا زوجتك...

902
01:55:45,498 --> 01:55:50,493
- لا تقل المزيد!
لا يجب عليك ذلك.

903
01:56:00,756 --> 01:56:03,191
من فضلك استمع لي.

904
01:56:07,569 --> 01:56:10,869
اذهب مع رئيسه.

905
01:56:14,382 --> 01:56:17,875
البقاء على قيد الحياة مع رئيسه.

906
01:57:42,156 --> 01:57:44,090
هل أنت شيموجوني-ساما؟

907
01:57:49,897 --> 01:57:51,194
أنا أتوسل إليك.

908
01:57:52,680 --> 01:57:56,139
يرجى أن يغفر لرئيسه.

909
01:57:59,941 --> 01:58:01,409
الرئيس؟

910
01:58:03,076 --> 01:58:09,448
بدلا من ذلك، سأخبرك أين تجد
الرونين الذي تبحث عنه.

911
01:58:23,228 --> 01:58:24,696
يجري!

912
01:58:25,211 --> 01:58:27,305
عجل! يجري!

913
01:58:28,250 --> 01:58:29,376
عجل!

914
01:59:13,288 --> 01:59:18,727
أنت زوجة ساساو هيزابورو،
هاجينو، أليس كذلك؟

915
02:02:36,281 --> 02:02:40,377
أنتما الإثنان،
العودة إلى إيزو معًا.

916
02:05:01,887 --> 02:05:02,615
يذهب.

917
02:07:39,137 --> 02:07:40,104
جوميو.

918
02:07:41,024 --> 02:07:42,116
هل هذا...

919
02:07:42,719 --> 02:07:45,347
الميثاق الذي يقرر
مصير عشيرة Kitamae؟

920
02:07:47,103 --> 02:07:49,765
حلمك...

921
02:07:50,652 --> 02:07:53,383
وطريقتي
الحياة في الظلام...

922
02:07:54,683 --> 02:07:56,117
كلاهما مراهن عليه.

923
02:07:57,562 --> 02:07:59,792
جيد جداً، جوميو.

924
02:08:00,408 --> 02:08:02,240
سأحقق حلمي...

925
02:08:02,680 --> 02:08:04,614
.. بيدي .

926
02:11:52,477 --> 02:11:58,211
النهاية